Ce que nous faisons / Was wir machen

Programme 2005

Programm 2005

FEVRIER
- la mairie de Pössneck, en présence de Messieurs REISSIG maire jusqu’en 1989 et Ulrich PFISTER, président de l’association allemande a tenu à honorer Monsieur Georges MAURICE citoyen d’honneur de la ville de Pössneck, pour son action et son engagement en faveur du rapprochement et de l’amitié entre nos deux villes.

MARS
- l’association participe à la journée « envie d’agir » organisée par le lycée Jean de la Fontaine.


MAI
- Lors du Festival Jean de la Fontaine (13 au 29 mai) : l’excellent groupe vocal des Saalfelder Vocalisten se produira à Château-Thierry le 28 mai au Temple Protestant. A ne pas manquer !
- Assemblée Générale de notre Association le jeudi 19 mai à 17 h. à la Maison des Associations à Château-Thierry.


JUIN
- Pössneck organise une fête de rue et convie des artistes castels ; Bastien MILLAN, Jean-François MILLAN et Nathalie MARQUANT-RAIZMAN iront présenter leurs œuvres picturales. Le Trio d’anches de Champagne de Yves PICHARD, Antoine LAZENNEC et Emmanuel CHAUSSADE se produira le samedi 11 juin.
- des employés du CAT de Chierry sont invités à participer aux Sportspartakiades (4 et 6 juin 2005) à Bytom. Ils feront une halte à Pössneck à l’aller et au retour.



JUILLET/AOÛT
- La ville de Mosbach a invité un groupe de sept jeunes de Château-Thierry et un accompagnateur à participer à une rencontre internationale du 30 juillet au 10 août 2005. Cette rencontre réunira des jeunes français, anglais, hongrois, turcs, polonais et allemands (Pössneck et Mosbach). Programme Rencontre Jeunes Mosbach 2005


SEPTEMBRE
- le CAT de Chierry recevra des travailleurs de Pössneck.


DECEMBRE
- 10 et 11 : Marché de Noël à Ch-Thierry.

Retour / Zurück

FEBRUAR
- die Gemeinde von Pössneck, im Beisein der Herren REISSIG, Bürgermeister bis 1989 und Ulrich PFISTER, Vorsitzender der deutschen Vereinigung haben Herrn Georges MAURICE, Ehrenbürger der Stadt Pössneck, für seinen Einsatz und seine Taten zur Annäherung und Freundschaft zwischen unseren beiden Städten, geehrt.

MÄRZ
- die Vereinigung beteiligte sich an dem Tag " envie d'agir " der von dem Jean de la Fontaine Gymnasium organisiert wurde.

MAI
- Anlässlich des Festival Jean de la Fontaine (13. bis 29. Mai) : die vortreffliche Sängergruppe der Saalfelder Vocalisten wird in Château-Thierry am 28. Mai in der protestantischen Kirche auftreten. Nicht zu verpassen !
- Die jährliche Vollversammlung unserer Vereinigung findet am Donnerstag 19. Mai um 17 Uhr in der "Maison des Associations" in Château-Thierry.

JUNI
- Pössneck organisiert ein Strassenfest und lädt Künstler aus Château-Thierry ein; Bastien MILLAN, Jean-François MILLAN et Nathalie MARQUANT-RAIZMAN werden ihre malerischen Werke vorstellen. Das Bläser Trio der Champagne von Yves PICHARD, Antoine LAZENNEC und Emmanuel CHAUSSADE produzieren sich am Samstag den 11. Juni.
- Beschäftigte des CAT aus Chierry sind zu den Sportspartakiaden (4 und 6. Juni 2005) in Bytom eingeladen. Sie werden einen Halt bei der Hin-und-Rückfahrt in Pössneck machen.

JULI/AUGUST
- Die Stadt Mosbach hat eine Gruppe von sieben Jugendlichen und einen Begleiter aus Château-Thierry eingeladen um sich an einem internationalen Treffen vom 30. Juli bis 10 August 2005 zu beteiligen. Dieses Treffen wird junge Franzosen, Engländer, Ungarn, Türken, Polen und Deutsche (Pössneck und Mosbach) zusammenbringen.
Programm Jugendtreffen Mosbach 2005

SEPTEMBER
- der CAT aus Chierry wird Arbeiter aus Pössneck empfangen.

DEZEMBER
- 10. und 11. : Weihnachtsmarkt in Ch-Thierry.