|
IM JAHR 2002
FEBRUAR
Mit der Hilfe unserer Pössnecker Freunde haben wir die
Übernachtung in Pössneck für die Teilnehmer des Freundschaftsvereins Château-Thierry/Grybow (Polen) organisiert.
Diese Gruppe konnte so eine Rast auf ihrem Weg zu den
Behindertenspartakiaden in Polen machen.
JUNI
Empfang und Beherbergung der Musikgruppe " Die
Köstritzer Spielleute ", die, im Rahmen des Festivals Jean de La Fontaine, am Samstag den 1. Juni um 17.00 Uhr in der " Chapelle de l'Hôtel Dieu " in Château-Thierry ein Konzert geben wird, mit, unter anderem, Motetten von Heinrich Schütz.
JULI
Nach Rumänien und Frankreich organisiert Pössneck dieses
Jahr das Dreierjugendlager vom 6. bis 15. Juli. Château- Thierry wird bei diesem internationalen Treffen mit 10 Jugendlichen und 4 Begleitern mitmachen. In Zusammenarbeit mit den jungen Betreuern gibt unser Verein alle nötige Hilfe zur Organisation der Reise unserer Jugendlichen nach Pössneck, wo sie 10 Tage mit Deutschen und Rumänen zusammen, das von der Freundschaftsgesellschaft Pössneck erdachte Programm, erleben werden. Es sind verschiedene Ateliers vorgesehen: Rehabilitierung eines alten Wohnsitzes, Ausarbeitung und Ausführung einer Freske im Freizeitzentrum von Pössneck, Erlernen der verschiedenen Medien-Techniken in einem Lokalradio, Tanz für alle, mit der Vorbereitung eines grossen Abschiedfestes.
OKTOBER
10. Jubiläum der Verschwisterung von Château-Thierry und Pössneck.
(Die offizielle Feier wird in Château-Thierry, am Freitag den 13. Dezember um 18h30 in dem Festsaal des Rathauses, stattfinden. Eine retrospektive Ausstellung wird in der Eintrittshalle vom Montag 9. bis Sonntag 15. Dezember zu besichtigen sein.)
DEZEMBER
Und wie es jetzt Brauch ist, werden wir wieder mit unseren
Pössnecker Freunden am Weihnachtsmarkt teilnehmen, der jedes Jahr animierter und besuchter wird. - Samstag 14 Dez. von 13H bis 20H - Sonntag von 10H bis 18H |
|
EN 2002
FEVRIER
Avec l'aide de nos amis de Pössneck, nous avons pu
organiser une nuitée à Pössneck pour les participants de l'association Château-Thierry/Grybow (Pologne), ce qui leur a permis de faire une halte lors de leur voyage aux Spartakiades des handicapés en Pologne.
JUIN
Accueil et hébergement du groupe musical " Die Köstritzer
Spielleute " qui donnera, dans le cadre du Festival Jean de La Fontaine, un concert le samedi 1er juin à 17h00 à la Chapelle de l'Hôtel Dieu à Château-Thierry avec entre autres des Motets de Heinrich Schütz.
JUILLET:
Pössneck organise cette année, après la Roumanie et la
France, le Chantier Jeunes tripartite du 6 au 15 juillet.
Château-Thierry participera avec 10 jeunes et 4 encadrants
à cette rencontre internationale. En collaboration avec les jeunes encadrants, notre Association apporte toute son aide à l'organisation du voyage de nos jeunes à Pössneck, où ils passeront 10 jours en compagnie des allemands et des roumains avec un programme conçu par les responsables de Pössneck. Il y aura différents ateliers: réhabilitation d'un vieux manoir, élaboration et exécution d'une fresque dans le centre de loisirs de Pössneck, apprentissage des moyens médiatiques avec une radio locale, danse pour tous, afin de préparer une grande soirée de clôture.
OCTOBRE:
10ème anniversaire du jumelage Château-Thierry/Pössneck
(Les festivités officielles auront lieu à Château-Thierry le vendredi 13 décembre à 18h30, dans la salle des fêtes de la Mairie. Une exposition rétrospective se tiendra dans le hall d'entrée du lundi 9 au dimanche 15 décembre 2002.)
DECEMBRE:
Et comme c'est la coutume maintenant, nous participerons
avec nos amis de Pössneck au Marché de Noël qui devient tous les ans de plus en plus animé et visité. - samedi 14 déc. de 13H à 20H - dimanche de 10H à 18H |
|
|