Partnerschaft ... Jumelage : Château-Thierry & Pössneck

NOM DE L'ASSOCIATION :
Château-Thierry - Pössneck

ADRESSE DU SIEGE SOCIAL :
Mairie de Château-Thierry

BUT DE L'ASSOCIATION :
Promotion et organisation d'échanges entre les deux villes.
N° de déclaration à la Préfecture : 103321
Publication au Journal Officiel : 20/06/1990

COMPOSITION DU BUREAU :
Présidente:
Noëlle ABGRALL
Secrétaire:
Anne-Marie CANON
Trésorier:
Bernard JOBERT

Le jumelage entre Château-Thierry et Pössneck est
officiel depuis 1992, mais en réalité la coopération entre les
deux villes est beaucoup plus ancienne. Elle remonte à 1964
sous l'impulsion d'anciens combattants et prisonniers.

Une première charte, Charte de l'Amitié, est signée en
1964 qui promettait " d'approfondir les relations humaines
entre les habitants des deux cités ". Cependant et en raison
de la politique de l'époque en RDA les échanges jusqu'en
1989 ne pouvaient se faire qu'en direction Ouest-Est, de
France vers la RDA.

C'est seulement après la réunification de l'Allemagne
que les relations évoluent en un réel partenariat. Une
nouvelle charte est signée en décembre 1989, visant à
développer un partenariat tripartite Château-Thierry -
Pössneck - Mosbach (ville ouest-allemande déjà jumelée
avec Château-Thierry depuis 1974).

A partir de 1990/91, avec la création de l'Association,
les échanges s'étendent à tous les domaines : culturel,
éducatif, économique et social, sportif, touristique.

Petite ville d'environ 15000 habitants entourée de vignobles sur les deux rives de la Marne, Château-Thierry se situe au centre de l'Omois, point de rencontre de trois régions historiques : la Champagne, la Picardie et le Valois.

Les découvertes archéologiques feraient remonter son origine à l'époque gallo-romaine où de nombreuses villas se seraient alors étagées à flanc de côteau sur la rive droite de la Marne.

Elle eut dans le passé de par sa situation géographique, une mission de place forte militaire et à l'époque de son fabuliste Jean de La Fontaine, fut avec ses foires un pôle régional d'échanges et de communication.

Aujourd'hui rattachée à la région administrative de Picardie, elle perpétue néanmoins sa tradition champenoise avec la culture de la vigne et la production de Champagne.

Pössneck est une petite ville de Thüringe d'environ
14000 habitants. Traversée par la Kotschau dans la
dépression de l'Orla, elle est nichée dans un cadre de
prairies et de forêts.

Sa fondation remonte probablement au 6ème ou 7ème
siècle quand les Sorbes, peuplade slave de l'ouest, y
établirent une colonie.

A l'époque pré-industrielle, les tanneries qui bordaient
la Kotschau, aussi appelée Gerberbach (Ruisseau des
tanneurs), semblent avoir joué un rôle économique essentiel.

Mais la période importante de son développement se situe dans la 2ème partie du 19ème siècle avec l'implantation des industries du cuir et du tissu (aujourd'hui disparues), et aussi le développement de l'alimentaire (Chocolaterie) et d'une importante imprimerie qui se sont perpétuées jusqu'à nos jours.

Die Partnerschaft zwischen Château-Thierry und
Pössneck ist seit 1992 offiziell, in Wirklichkeit ist die
Zusammenarbeit zwischen den beiden Städten viel älter.
Sie geht auf 1964 zurück, auf den Impuls von ehemaligen
Kriegsteilnehmern und Kriegsgefangenen.

Ein erster Freundschaftsvertrag wurde zwar 1964
unterzeichnet, der versprach, " die menschlichen Bezie-
hungen zwischen den Einwohnern der beiden Städte zu
vertiefen ". Aufgrund der damaligen politischen Gegeben-
heiten in der DDR verliefen die Besuche bis 1989 jedoch
nur in Richtung West-Ost, von Frankreich in die DDR.

Erst mit der deutschen Wiedervereinigung wurden die
Verbindungen wirklich partnerschaftlich. Im Dezember
1989 wurde eine neue "Charta" unterzeichnet, die die
dreifache Partnerschaft Château-Thierry - Pössneck -
Mosbach (westdeutsche Stadt, schon seit 1974 Partner-
stadt von Ch.-Thierry) entwickeln half.

Seit 1990/91, mit der Gründung der Freundschafts-
gesellschaften, erweitern sich die Austausche in allen
Bereichen: Kultur, Schulen, Wirtschaft,Gesellschaft, Sport,
Tourismus.

Château-Thierry, eine Kleinstadt mit ungefähr 15000
Eiwohnern, von Weinbergen umgeben, an beiden Ufern der
Marne erbaut, liegt im Zentrum des Landschaftsgebietes
"Omois" am Kreuzungspunkt von drei historischen
Regionen: der Champagne, der Picardie und des Valois.

Die archeologischen Entdeckungen führen in die gallo-
romanische Zeit zurück, wo bereits viele Bauten am rechten
Uferhang der Marne errichtet wurden.

Wegen ihrer geographischen Lage hatte die Stadt in der
Vergangenheit eine militär-strategische Bedeutung als
Festungsort. Zur Zeit des Fabeldichters Jean de La
Fontaine war sie wegen ihrer Märkte ein regionaler
Mittelpunkt.

Heute gehört die Stadt zur Region Picardie. Sie führt
ihre Champagner - Tradition dank der gepflegten
Weinberge und der Champagnerherstellung fort.

Pössneck ist eine kleine Stadt in Thüringen mit ungefähr
14000 Einwohnern. Sie liegt an der Kotschau, in der
Orlasenke, umgeben von Wiesen und Wäldern.

Der Ursprung geht wahrscheinlich auf das 6. oder 7.
Jahrhundert zurück, als die Sorben, ein west-slawisches
Volk, hier eine Kolonie errichteten.

In der vorindustriellen Periode scheinen Gerbereien, die
an der Kotschau - auch Gerberbach genannt - lagen, eine
wesentliche Rolle gespielt zu haben. Die wichtigste Zeit der
Entwicklung war die zweite Hälfte des 19. Jahrhunderts mit
der Einführung der Textil-und Lederindustrie (heute leider
verschwunden), aber auch mit der Entwicklung der
Lebensmittelindustrie (Schokolade) und einer bedeutenden
Druckerei, die fortbestehen, nicht zu vergessen das
Braugewerbe, das bis in die Mitte des 15.Jahrhunderts
zurückverfolgt werden kann.

NAME DES VEREINS :
Freundschaftsgesellschaft Pössneck - Château-Thierry e.V.

VEREINSSITZ :
Pössneck
Gerberstrasse 6, Fremdenverkehrsamt

ZWECK DES VEREINS :
Beförderung und Organisation partnerschaftlicher
Austausche.

ZUSAMMENSETZUNG DES VORSTANDES :
Vorsitzender:
Ulrich PFISTER
Mitglieder:
Andreas BLÜMEL
Ursula MELLE
Sieglinde SCHICKER

Ville de Château-Thierry / Stadt Château-Thierry..................................................................	Château-Thierry
Ville de Pössneck / Stadt Pössneck.......................................................................................	Poessneck
Office de Tourisme et Syndicat d'initiative Ch-Thierry / Fremdenverkehrsamt Ch-Thierry.......	Office du Tourisme CT
Ville de Cisnadie / Stadt Cisnadie..........................................................................................	Cisnadie
Ville de Mosbach / Stadt Mosbach.......................................................................................	Mosbach
Région de Picardie / Region Picardie.....................................................................................	Picardie
Office franco-allemand pour la Jeunesse / Deutsch-Französiches Jugendwerk.........................	OFAJ/DFJW
Commission Européenne / Europäische Kommission..............................................................	Europe
Festival Jean de La Fontaine..................................................................................................	Festival JdLF
Musée / Museum Jean de La Fontaine...................................................................................	Musée JdLF
Jumelage / Partnerschaft Château-Thierry & Cisnadie .........................................................	Ch-Thierry & Cisnadie